Первые 10 (из 12) томов Истории Средиземья:
Книга Утраченных Сказаний, том 1 (The Book of Lost Tales, part 1).
Книга Утраченных Сказаний, том 2 (The Book of Lost Tales, part 2).
Баллады Белерианда (The Lays of Beleriand).
Устроение Средиземья (The Shaping of Middle-Earth).
Утраченный Путь и другие истории (The Lost Road and other writings).
Возвращение Тени (The Return of the Shadow).
Измена Айзенгарда (The Treason of Isengard).
Война Кольца (The War of the Ring).
Саурон Побеждённый (Sauron Defeated).
Кольцо Моргота (Morgoth's Ring).
The Book of Lost Tales 1.pdf 760 КБ
The Book of Lost Tales 2.pdf 906 КБ
The Lays of Beleriand.pdf 750 КБ
The Shaping of Middle-Earth.pdf 762 КБ
The Lost Road and other writings.pdf 1.5 МБ
The Return of the Shadow.pdf 1008 КБ
The Treason of Isengard.pdf 1 МБ
The War of the Ring.pdf 1004 КБ
Sauron Defeated.pdf 972 КБ
Morgoth's Ring.pdf 1017 КБ
Последние два тома Истории Средиземья:
Война Самоцветов (The War of the Jewels).
Народы Средиземья (The Peoples of Middle-Earth).
А также:
Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (The Unfinished Tales of Numenor and Middle Earth).
Дети Хурина (The Children of Hurin).
Сильмариллион (Silmarillion).
Властелин Колец (The Lord of the Rings).
Хоббит (The Hobbit).
The War of the Jewels.pdf 1.2 МБ
The Peoples of Middle-Earth.pdf 991 КБ
The Unfinished Tales of Numenor and Middle-Eart.. 1.2 МБ
The Children of Hurin.pdf 2.7 МБ
Silmarillion.pdf 1.4 МБ
The Lord of the Rings.pdf 5.5 МБ
The Hobbit.pdf 792 КБ
Три переведённых на русских язык тома Истории Средиземья (1, 2 и 4):
Книга Утраченных Сказаний (1 и 2) в переводе ТТТ.
Устроение Средиземья в переводе ElseWhere.
А также:
Дети Хурина в переводе С. Лихачёвой.
Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья в переводе ТТТ.
Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья в переводе С. Печкина.
Приключения Тома Бомбадила и другие истории в переводе С. Степанова.
Письма Толкина в переводе С. Лихачёвой.
Книга Утраченных Сказаний. Том 1.pdf 4.7 МБ
Книга Утраченных Сказаний. Том 2.pdf 2.9 МБ
Устроение Средиземья.pdf 2 МБ
Дети Хурина.pdf 2.6 МБ
Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (пе.. 2.6 МБ
Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (пе.. 3.7 МБ
Приключения Тома Бомбадила и другие истории.pdf 1.3 МБ
Письма Толкина.pdf 1.9 МБ
Сильмариллион:
В переводе Зинаиды Бобырь.
В переводе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого.
В переводе Н. Эстель.
Сильмариллион (перевод З. Бобырь).pdf 583 КБ
Сильмариллион (перевод Н. Григорьевой и В. Груш.. 2.1 МБ
Сильмариллион (перевод Н. Эстель).pdf 1.3 МБ
96
Нравится Показать список оценивших
Властелин Колец:
В переводе Зинаиды Бобырь.
В переводе Александра Грузберга.
В переводе Андрея Кистяковского и Владимира Муравьёва.
В переводе Валерии Маториной (ВАМ).
В переводе Марии Каменкович и Валерия Каррика.
В переводе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого.
Властелин Колец (перевод З. Бобырь).pdf 1.6 МБ
Властелин Колец (перевод А. Грузберга).pdf 5.9 МБ
Властелин Колец (перевод А. Кистяковского и В... 6.4 МБ
Властелин Колец (перевод В. Маториной).pdf 5.3 МБ
Властелин Колец (перевод М. Каменкович и В. Кар.. 14.4 МБ
Властелин Колец (перевод Н. Григорьевой и В. Гр.. 8.2 МБ
Хоббит:
В переводе Александра Грузберга.
В переводе Валерии Маториной (ВАМ).
В переводе Зинаиды Бобырь.
В переводе Кирилла Королёва и Владимира Тихомирова.
В переводе Марии Каменкович и Сергея Степанова.
В переводе Натальи Рахмановой.
Хоббит (перевод А. Грузберга).pdf 1.4 МБ
Хоббит (перевод В. Маториной).pdf 1.1 МБ
Хоббит (перевод З. Бобырь).pdf 1.1 МБ
Хоббит (перевод К. Королёва и В. Тихомирова).pdf 1.5 МБ
Хоббит (перевод М. Каменкович и С. Степанова).pdf 1.4 МБ
Хоббит (перевод Н. Рахмановой).pdf 1 МБ
Перевод А. Грузберга под редакцией Е. Александровой
Данный перевод был подготовлен специально для мультимедийного издания на компакт-диске в 2000 году и не издавался на бумаге.
Более качественный и более редкий, чем доступный везде перевод Грузберга без редакции Александровой.
На мой взгляд, это лучший перевод из всех доступных на 2018 год, очень рекомендую.
"Грузберг, даже не подозревая о том, что следует пожеланиям Толкина, решил оставить "Властелина Колец" английским романом английского писателя, а не переделывать его на русский лад."
Ссылка на яндекс диск с переводами ВК и Хоббита:
https://yadi.sk/d/VsHZmgBC3Z8oYs
Набор для толкино-маньяков:
Почти 7 переводов ВК,
11 переводов Хоббита,
4 Сильмы,
6 Листов,
3 Фермера,
5 Кузнецов
3 Бомбадила
+оригиналы
и прочее...
Tolkien Tolkin sobranie.7z 79 МБ
Гобіт, або Туди і звідти - Толкін Дж.fb2 5.1 МБ